桶的旋钮，他将一杯抵到你的边，你用着虚妄的神瞅他，脸差得像隔夜黄。

“喝吧，对胃会好一些。”

这是一句有几分拘谨的鲁恩语。

……

因为你的缘故，博诺瓦终于踏那间客房了。他提溜着你去找他的长贝尔纳黛女士，对于你的到来，贝尔纳黛要比博诺瓦惊讶得多，她一直将你的故事视作父亲讲给她的众多童话之一，现在看到你站在她面前，她不可避免地有了其他心思。

船长室的只有你，贝尔纳黛只想和你谈，博诺瓦听懂了她的弦外之音，他没有异议地看你去。贝尔纳黛先是叹息，又是叹，最后跟你说起那枚自她父亲之手的巧戒指，再后她就图穷匕见了。

她想请你帮她翻译罗尔大帝的日记，报酬很丰富，只要你开价，无论是金镑还是费尔金，她都能给。

你拿不准自己究竟是帮还是不帮。在思考之际，贝尔纳黛已经将一本罗尔日记从书架上，摊开在你的面前。你盯着上边的方块字神，想要将内容讲给贝尔纳黛时，又一时失声，无论如何都无法说其上的内容。

“我说不，对不起。”你只能婉拒贝尔纳黛。

“说不？”贝尔纳黛盯着你，吻微妙。

“我无法看懂这些笔记，对不起。”你接着亡羊补牢，又补上一句那是罗尔自创的文字，你试图理解，但无法理解。

你纠结的神和愧疚的吻成功骗过了她，她沉片刻，便转移了话题：“那这一次你准备什么时候离开？”面前的女穿着与这个时代截然不符的服饰，反倒让她到一没由来的亲切。

“那要看您的弟弟什么时候放我走。”你把话说得糊，毕竟面前这位是罗尔的长女，饶是罗尔再风成，也不会把那样的条件讲给自家女儿听——年轻的时候我遇到一个朋友，然后我们打了一炮把她送走？

稍微有超童话故事的范围了。

你准备私下找博诺瓦谈这件事，不过近期肯定是没多少戏的，你现在正于船与醉酒之后的缓和期，脸差到能好几盘炒菜，别说了，个正常人都有困难。

贝尔纳黛看着你，你对她苦笑，那是不想多说的苦笑，她似乎读懂了你的言外之意，于是这个话题也被她带过了。她了，告诉你可以搭乘“黎明号”前往罗思德群岛，她不收船资，一个父亲的旧友而已，她不缺这宽宏大量。